1 00:00:14,580 --> 00:00:17,020 Heldur tú, at míni pappír fara at standa? 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,510 Tey hava onga orsøk til at kanna tey í dýpdini. 3 00:00:23,830 --> 00:00:27,180 Men um Marchetti sendi mína mynd til týskarar? 4 00:00:29,190 --> 00:00:32,890 Ikki hugsa um tað. Tey leita ikki eftir nøkrum serligum. 5 00:00:50,590 --> 00:00:53,650 Hjálp, vinarliga, hjálp. 6 00:01:06,880 --> 00:01:09,050 Hvar vart tú heintaður? 7 00:01:09,080 --> 00:01:10,710 Á støðini. 8 00:01:10,730 --> 00:01:13,180 Eitt kanningarstað, ein løgreglumaður kendi meg aftur. 9 00:01:14,290 --> 00:01:16,430 Veitst tú, hvat hendir? 10 00:01:16,890 --> 00:01:18,660 Ein yvirmaður varð skotin í morgun, í Nantes. 11 00:01:18,690 --> 00:01:19,690 Hvørjum av? 12 00:01:19,710 --> 00:01:20,960 Eg haldi, at tað var ein av okkara. 13 00:01:20,990 --> 00:01:26,040 So, fólk hava verið tikin upp at virka sum gíslar, tað er vist. 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,730 Tey hava onga orsøk til at taka teg sum gísla. 15 00:01:30,750 --> 00:01:32,640 Tú ert ikki skrásettur sum kommunistur. 16 00:01:32,670 --> 00:01:34,250 Og tú? 17 00:01:34,280 --> 00:01:36,590 Ikki stúra fyri mær. 18 00:01:36,610 --> 00:01:42,270 Paul, um okkurt hendir mær, kanst tú boða konu míni frá? 19 00:01:42,660 --> 00:01:44,920 Sig henni, at eg altíð hugsaði um hana. 20 00:01:44,950 --> 00:01:46,730 Alla tíðina. 21 00:01:55,590 --> 00:01:58,630 - Hvat segði hann at enda? - Eg skilti ikki. 22 00:02:01,020 --> 00:02:05,370 Hann segði...vit vágaðu ikki nógv. 23 00:03:17,120 --> 00:03:20,360 Meira...meira...meira... 24 00:03:46,100 --> 00:03:49,760 Um eg var fríur 25 00:04:02,390 --> 00:04:04,430 Vit hittast aftur? 26 00:04:08,980 --> 00:04:11,170 Í morgin, um tú ynskir ​​tað. 27 00:04:11,300 --> 00:04:13,760 Á, í morgin er langt burtur. 28 00:04:17,450 --> 00:04:18,590 Til í morgin. 29 00:04:18,620 --> 00:04:20,160 Nei, nei, nei, nei! 30 00:04:20,430 --> 00:04:22,980 Far tann vegin. Hatturin hjá tær. 31 00:04:28,110 --> 00:04:30,110 Hendan vegin. 32 00:04:33,230 --> 00:04:34,550 Vend tær. 33 00:04:34,570 --> 00:04:36,630 Farvæl. 34 00:04:52,860 --> 00:04:54,350 Er ein trupulleiki? 35 00:04:54,380 --> 00:04:56,000 Hatta er svágur mín á bonkinum. 36 00:04:56,030 --> 00:04:57,200 Svigerbeiggi tín? 37 00:04:57,220 --> 00:04:59,460 Ja, beiggi Dánjal. 38 00:04:59,740 --> 00:05:01,460 Er hann blandaður uppí alt hetta? 39 00:05:01,480 --> 00:05:04,170 Nei....ja, eg veit ikki. 40 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 Vit hava gjørt eina runding orsakað av álopinum í Nantes. 41 00:05:06,520 --> 00:05:08,970 Hann verður tikin av tilvild. 42 00:05:09,300 --> 00:05:13,030 Men, fer okkurt at henda honum? 43 00:05:13,930 --> 00:05:16,070 Eg veit ikki. 44 00:05:16,300 --> 00:05:18,480 Eg sigi tær, at hann er beiggi Dánjal. 45 00:05:18,500 --> 00:05:20,490 Eg hoyrdi teg... 46 00:05:21,220 --> 00:05:24,120 Tú tekur ikki atlit til støðuna. 47 00:05:27,140 --> 00:05:31,040 Um hann ikki er involveraður, lovi eg, at hann verður leyslatin skjótt. 48 00:05:34,350 --> 00:05:37,100 Halt áfram. Set tað beint í miðjuna. Halt áfram... 49 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 - Nei, nei, hvat gert tú? Tú kanst vera so klossutur. - Tað er kleyvt! 50 00:05:41,470 --> 00:05:44,470 - Tað er kleyvt. Tað er kleyvt... - Tað er vanligt, at tað kleyvar! 51 00:05:44,490 --> 00:05:48,700 Hygg, soleiðis og hetta, tú leggur tað á soleiðis. 52 00:05:48,720 --> 00:05:50,810 Har, snøgt ha? 53 00:05:51,710 --> 00:05:53,240 Veruliga...ikki sulka. 54 00:05:53,280 --> 00:05:56,160 Tú hugsavnar teg ikki ella gevur tær ikki gætur. 55 00:05:56,620 --> 00:06:00,020 Tú mást hugsavna teg og geva gætur, um tú skalt eydnast í lívinum. 56 00:06:00,050 --> 00:06:00,800 - Mamma? - Ja. 57 00:06:00,890 --> 00:06:02,980 Kunnu vit gera eina lítla køku til Gustave? 58 00:06:03,570 --> 00:06:05,700 Tú mást vera í skúla um tveir tímar. 59 00:06:05,720 --> 00:06:10,320 Tað er hansara føðingardagur, eg kundi bjóða honum higar eftir kappingina sum yvirraskilsi. 60 00:06:10,350 --> 00:06:11,690 Vinaliga. 61 00:06:11,710 --> 00:06:12,870 Um tú ynskir ​​tað! Okey, um tað ger teg glaðan. 62 00:06:12,900 --> 00:06:15,890 Áh henda køkan er vøkur. Hvat gjørdi tú við mammu? 63 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 Tað er super, kann eg smakka tað? 64 00:06:17,400 --> 00:06:17,950 Raymond! 65 00:06:17,980 --> 00:06:20,420 Bara so. Tað er lekkurt, sera, sera gott. 66 00:06:20,440 --> 00:06:21,190 Er tað satt? 67 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Ja, tað minnir meg um ommu mína. Tú gerst ein sannur Cordon Bleu. 68 00:06:23,690 --> 00:06:25,360 Eg haldi, tú fert at vinna hesa kappingina. 69 00:06:25,390 --> 00:06:28,540 Ja tað veldst um dómsnevndina. Handan Servier konan tolir meg ikki! 70 00:06:48,900 --> 00:06:50,950 Vinaliga. 71 00:07:02,260 --> 00:07:04,680 Herra Larcher, er tað? 72 00:07:06,240 --> 00:07:07,740 Ert tú í ætt við borgarstjóran? 73 00:07:07,760 --> 00:07:09,650 Hann er beiggi mín. 74 00:07:11,230 --> 00:07:13,580 Tú átti at boðað okkum frá. 75 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Hví gera hatta? 76 00:07:15,370 --> 00:07:17,430 Eg eri ein erligur borgari. 77 00:07:17,530 --> 00:07:18,840 Tað átti at verið nóg mikið. 78 00:07:18,870 --> 00:07:22,110 Beiggi borgarstjóra, verkstjóri hjá Schwartz-Betong. 79 00:07:22,230 --> 00:07:24,530 So arbeiðir tú fyri Týskland. Tað er gott. 80 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Ert tú glaður fyri at arbeiða fyri Týskland? 81 00:07:26,980 --> 00:07:29,600 Eg geri tað, sum stjórin biður meg gera. 82 00:07:31,950 --> 00:07:34,070 Erligur borgari. 83 00:07:36,950 --> 00:07:42,620 Og tú Frú Barbier...hevur einki arbeiði. 84 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Ja. 85 00:07:45,990 --> 00:07:48,400 Hvussu livir tú tær, frú Barbier? 86 00:07:48,430 --> 00:07:50,500 Tín hýra til dømis? 87 00:07:52,930 --> 00:07:55,150 Eg stuðli Giselle. 88 00:07:56,020 --> 00:07:58,640 Men vit vilja ikki hava ov nógv at vita. 89 00:07:58,660 --> 00:08:00,270 Eg eri einkjumaður. 90 00:08:01,680 --> 00:08:03,180 Tú veitst, hvussu fólk eru. 91 00:08:03,210 --> 00:08:06,000 Ja. Meinst tú við erligar borgarar? 92 00:08:06,030 --> 00:08:10,620 Sig mær, Hebergmentgøta. Eg veit ikki av tí. Hvar liggur tað? 93 00:08:12,140 --> 00:08:14,240 Nærhendis staðnum Clément. 94 00:08:14,510 --> 00:08:17,570 Her, tað er bara nøkur stig frá Kommandantinum. 95 00:08:18,230 --> 00:08:19,990 Ja. 96 00:08:21,100 --> 00:08:26,560 So, greið mær frá, hví møtast á Torginum og ikki heima? 97 00:08:26,600 --> 00:08:29,120 Tá tú vilt vera diskret. 98 00:08:30,850 --> 00:08:33,050 Vit hittust av tilvild. 99 00:08:33,440 --> 00:08:35,630 Eg hevði eitt ørindi at koyra. 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,260 Eg segði henni, at vit kundu hittast aftaná. 101 00:08:38,290 --> 00:08:41,450 Kanst tú siga mær...men hví á Torginum! 102 00:08:42,690 --> 00:08:46,940 Eg vildi hava kaffi og eg hevði ikki meira "Tjóðskaffi" heima. 103 00:08:47,920 --> 00:08:53,820 Vit avtalaðu ein fund á Kaffihúsinum á Torginum. Tað er tað nærmasta. 104 00:08:54,930 --> 00:08:56,970 Og so var tað hendan rundingin. 105 00:08:57,070 --> 00:09:00,270 Nei, eg krevji ein lista yvir allar Villeneuvois, sum eru handtiknir. 106 00:09:00,290 --> 00:09:03,210 Og týðiliga, teirra beinanvegin útgáva! 107 00:09:04,050 --> 00:09:07,590 Tað er nóg mikið. Set meg ígjøgnum til kreiskommandantin Kollwitz. 108 00:09:08,450 --> 00:09:09,190 Takk fyri Sára. 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,510 Kommandantur, eg mótmæli... 110 00:09:13,850 --> 00:09:16,850 Nei men...eg skilji Kommandant, men... 111 00:09:18,480 --> 00:09:22,500 Tú undirgrava øll okkara átøk at fáa samstarv hjá fólki. 112 00:09:22,700 --> 00:09:26,100 Send mær í øllum førum ein lista við nøvnum á teimum handtiknu. 113 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 - Jú, tað er tað. - Takk fyri kommandant.... 114 00:09:32,730 --> 00:09:35,330 Tey tingini ein skal gera! 115 00:09:35,600 --> 00:09:38,010 - Eg koyrdi títt sukur í. - Takk fyri. 116 00:09:39,560 --> 00:09:42,640 Ring til skúlan og sig, at eg ikki kann steðga á til køkukappingina. 117 00:09:42,770 --> 00:09:44,190 Frú Schwartz verður vónbrotin. 118 00:09:44,220 --> 00:09:47,140 Eg leggi einki í, um madame Schwartz er vónbrotin. 119 00:09:47,300 --> 00:09:49,870 Teir hava júst handtikið 50 fólk. 120 00:09:50,000 --> 00:09:53,180 Eg vóni, í øllum førum, at Nantes-álopið er ein einstøk hending, um ikki... 121 00:09:53,390 --> 00:09:55,460 Hvat fyri galskapur... 122 00:10:04,450 --> 00:10:07,190 Eg ringi úr salinum... 123 00:10:12,180 --> 00:10:13,920 Hvussu var Blanche? 124 00:10:15,580 --> 00:10:19,220 Ja, ikki flott men hvat kanst tú vænta, tað er lívið. 125 00:10:19,310 --> 00:10:22,980 - Tú hevði eitt gott prát? - Ja, hóast hon gjørdi tað at tosa. 126 00:10:23,660 --> 00:10:26,090 Tað er langt síðani vit hittust. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,430 Eg trúgvi, at hon er komin fyri seg aftur. 128 00:10:28,600 --> 00:10:30,000 Te Quiero er í lagi? 129 00:10:30,020 --> 00:10:33,590 Ja, hóast eg var eitt sindur stúrin. 130 00:10:33,950 --> 00:10:36,520 Eg skilji, men hvat væntar tú! 131 00:10:36,820 --> 00:10:40,010 Eg meini, tú vart burtur í meira enn tríggjar tímar. 132 00:10:40,970 --> 00:10:43,550 Daniel, eg visti ikki, at tað fór at vera ein runding. 133 00:10:43,690 --> 00:10:47,670 Tá eg fór frá Blanche hoyrdi eg floytur, grátur... 134 00:10:47,700 --> 00:10:49,840 Eg fór aftur og bíðaði til tað var liðugt. 135 00:10:49,870 --> 00:10:52,180 Tú kundi havt ringt. 136 00:10:52,470 --> 00:10:55,940 Ja. Men alt gekk í lagi. Eingin er deyður, sum eg veit um. 137 00:10:55,960 --> 00:10:58,310 Nei, eingin er deyður. 138 00:11:02,670 --> 00:11:06,460 - So er Te Quiero í lagi? - Ja, fínt. 139 00:11:06,480 --> 00:11:07,690 Eg segði tær, at hann var. 140 00:11:07,720 --> 00:11:09,990 Sára ansar sera væl eftir honum. 141 00:11:11,770 --> 00:11:14,360 Ja. Hon er ein ordiliga góð arbeiðskona. 142 00:11:19,830 --> 00:11:21,680 So, tú vart føddur í Tlemcen. 143 00:11:21,710 --> 00:11:23,380 Ja. 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,040 Nógv fólk vóru fødd í Algeria, fyri stuttum. 145 00:11:26,090 --> 00:11:27,750 Er Tlemcen pen? 146 00:11:27,780 --> 00:11:30,320 - Ja... - Lýs tað Mairie. 147 00:11:30,370 --> 00:11:33,670 Foreldur hennara komu aftur til Fraklands, tá hon var tvey ára gomul. 148 00:11:33,950 --> 00:11:36,120 Vóru teir erligir borgarar? 149 00:11:36,150 --> 00:11:37,530 Eg veit ikki, eg kendi tey ongantíð. 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,300 - Eru tey deyð? - Ja. 151 00:11:39,330 --> 00:11:41,240 - Hvar? - Algier. 152 00:11:41,270 --> 00:11:43,780 Eg veddi uppá, at tey vóru gift í Algeria eisini? 153 00:11:43,810 --> 00:11:44,740 Tað er so. 154 00:11:44,770 --> 00:11:48,140 Og pápi tín gjørdi eisini sína hertænastu í Algeria. 155 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Eg trúgvi tí, ja. 156 00:11:49,190 --> 00:11:52,140 Gott. So fara vit at kunna finna spor har. 157 00:11:52,160 --> 00:11:57,160 Tí í París hava vit tænastuskráirnar hjá franska herinum frá 1920 til 1940. 158 00:11:57,180 --> 00:11:59,760 Vinarliga kristna navnið á pápa tínum? 159 00:12:00,110 --> 00:12:02,090 - Anselme. - Hvat var hatta? 160 00:12:02,180 --> 00:12:02,920 Anselme. 161 00:12:02,950 --> 00:12:05,440 Anselme, tað er ikki ov langt. 162 00:12:08,160 --> 00:12:11,440 Finn mær hernaðarskránna hjá Anselme Barbier. 163 00:12:12,000 --> 00:12:16,320 Føddur í Tlemçen í Algeria. 164 00:12:17,290 --> 00:12:18,430 Ja, eg bíði 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,590 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 166 00:12:24,470 --> 00:12:26,580 Hvar eru mínir gíslar herra Muller? 167 00:12:27,260 --> 00:12:29,060 Eg hyggi at teimum mest áhugaverdu málunum. 168 00:12:29,400 --> 00:12:30,490 Áhugavert... 169 00:12:30,900 --> 00:12:32,920 Hvat hevur tú á hesum báðum her til dømis? 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Eg haldi, at pappírini hjá kvinnuni eru løgin. 171 00:12:36,420 --> 00:12:38,390 Falsk pappír... 172 00:12:42,900 --> 00:12:46,030 - Eg hann ein avvarðandi hjá borgarstjóranum? - Hann er beiggi hansara. 173 00:12:46,590 --> 00:12:48,600 Spottar tú meg Muller? 174 00:12:48,940 --> 00:12:52,380 Hetta er ikki tíðin at hava trupulleikar við borgarstjóranum! 175 00:12:52,540 --> 00:12:55,850 Kommandant, hann er kanska bæði beiggi borgarstjórans, og yvirgangsmaður. 176 00:12:56,480 --> 00:12:59,670 Eru hesi bæði fólkini avdúkað kommunistar, og útflytarar av lýsingabløðum... 177 00:12:59,700 --> 00:13:01,250 ella sabotørar? 178 00:13:02,770 --> 00:13:05,670 - "Ja" ella "Nei"? - Eg kenni ikki Kommandant. 179 00:13:06,160 --> 00:13:12,230 Eg havi brúk fyri 30 gíslum í kvøld, so lat vera við at spilla tína og mína tíð. 180 00:13:16,600 --> 00:13:18,220 Heil Hitler! 181 00:13:26,160 --> 00:13:27,980 Tú kanst fara. 182 00:13:30,490 --> 00:13:33,740 Við komplimentunum frá Triðja ríkinum. 183 00:14:00,020 --> 00:14:02,070 Eg var so bangin. 184 00:14:04,190 --> 00:14:06,230 Vit vóru bangin, ha? 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,550 Eg spyrji meg sjálvan, hví teir báðir Boches høvdu stríð. 186 00:14:13,030 --> 00:14:16,360 Tey enda við at finna útav, at tað er eingin Anselme Barbier. 187 00:14:18,210 --> 00:14:21,750 Fyribils hava teir fingið størri fisk at steikja, enn ein søga um følsk pappír. 188 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 Men tú mást flyta skjótt út. 189 00:14:26,270 --> 00:14:28,150 Gev mær eina. 190 00:14:38,770 --> 00:14:41,020 Tað er so gott at vera fríur. 191 00:14:42,540 --> 00:14:43,640 Eg vóni á møtinum í kvøld 192 00:14:43,740 --> 00:14:46,590 vit kundu sannføra Felagsmenninar um ikki at gera nakað á Kommandantinum. 193 00:14:46,610 --> 00:14:49,800 Eftir hesar handtøkurnar haldi eg sjálvt Yvon fer at róa seg. 194 00:14:50,400 --> 00:14:52,730 Hatta er ikki vist. 195 00:14:53,090 --> 00:14:55,530 Meðan er tað betri, at vit skiljast. 196 00:14:55,560 --> 00:14:57,320 Bíða! 197 00:14:59,050 --> 00:15:03,890 Yvon segði við meg, fyri trygdina eftir handtøku, at sleppa av við alla propaganda heima. 198 00:15:03,920 --> 00:15:06,450 Hann segði at goyma tað týdningarmesta. 199 00:15:06,550 --> 00:15:09,590 Men eg veit ikki, hvørjar eru mest umráðandi. 200 00:15:09,870 --> 00:15:12,360 Trygdin bannar mær at vita tína bústað, Suzanne. 201 00:15:12,380 --> 00:15:14,290 Men tú veitst tað. 202 00:15:14,310 --> 00:15:16,710 Boche segði tað júst nú. 203 00:15:16,740 --> 00:15:19,100 Gøtan í Hebergment. 204 00:15:20,070 --> 00:15:23,920 Kom nú, ver klókur. Eg havi ikki hug at fara heimaftur av mær sjálvum. 205 00:15:25,940 --> 00:15:28,140 Eg eri bangin, Marcel. 206 00:15:32,550 --> 00:15:35,400 Eg havi funnið staðið, har Lorrain er grivin. 207 00:15:35,430 --> 00:15:38,910 Ein dulnevnd grøv í einum vanrøktum horni, fremst í kirkjugarðinum. 208 00:15:39,240 --> 00:15:41,120 Hann er saman við Natachu. 209 00:15:41,210 --> 00:15:45,370 Tað minnist Keeper sera væl. Týskararnir komu við honum tvey lík um náttina. 210 00:15:45,390 --> 00:15:46,830 Við merki á fótunum. 211 00:15:46,850 --> 00:15:50,680 - Mamma! - Raoul, lat vera við at gera beiggja tín ør. 212 00:15:50,710 --> 00:15:52,210 Ja, um vit ikki kunnu flenna... 213 00:15:52,260 --> 00:15:54,120 Gev mær hatta. 214 00:15:54,930 --> 00:15:56,610 Gev mær tað. Gott 215 00:15:56,640 --> 00:15:58,250 Raoul, ger tað, sum mamma tín sigur tær, nú. 216 00:15:58,280 --> 00:15:59,950 Tú kanst einki siga, tú ert ikki pápi mín. 217 00:15:59,990 --> 00:16:01,780 Pápi tín hevði sagt júst tað sama. 218 00:16:01,810 --> 00:16:03,920 Hvat veitst tú? Tú kendi hann ikki so mikið sum. 219 00:16:03,950 --> 00:16:05,330 Jú, eg kendi hann sera væl. 220 00:16:05,350 --> 00:16:08,080 - Tað er so satt? - Jú tað er satt, gev mær tað. 221 00:16:08,530 --> 00:16:09,740 Her. 222 00:16:09,770 --> 00:16:11,410 Takk fyri. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,860 Kanst tú taka okkum hagar? 224 00:16:18,460 --> 00:16:20,240 Ansa eftir! 225 00:16:24,170 --> 00:16:25,810 Hvussu hevur tú tað, frú Galuchon? 226 00:16:25,830 --> 00:16:27,880 - Smakkar tú og dømir? -Á, ja. 227 00:16:29,060 --> 00:16:32,930 - Tú mást vera objektivur. -Tú kanst rokna við mær frú Schwartz. 228 00:16:32,980 --> 00:16:34,590 Tú veitst, at týskararnir ikki koma. 229 00:16:34,610 --> 00:16:35,980 Hví koma tey ikki? 230 00:16:36,010 --> 00:16:38,040 Hvussu hevur tú tað, frú Schwartz? Hevur tú fyrireikað tína røðu? 231 00:16:38,060 --> 00:16:39,410 Tey siga, at týskararnir koma ikki. 232 00:16:39,440 --> 00:16:41,650 Nei, týskararnir koma ikki, heldur ikki borgarstjórin. 233 00:16:41,680 --> 00:16:44,620 Við Nantes, málinum og handtøkunum í morgun, 234 00:16:44,710 --> 00:16:45,750 vit fara at hava eina heila røð av avlýsingum. 235 00:16:45,790 --> 00:16:48,020 Hvat hevur hetta við tað, sum hendi í Nantes at gera? 236 00:16:48,080 --> 00:16:50,750 Ja, ein týskur yvirmaður varð dripin. 237 00:16:51,230 --> 00:16:56,380 Á ja. Hesi tingini henda. Eg meini...vit gjørdu eitt stórt arbeiði fyri at skipa fyri hesum... 238 00:16:58,740 --> 00:17:00,530 Dómsnevndin er ikki komin enn? 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,670 Og við virðing fyri dómsnevndini hava tey ongan forseta. 240 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Frú Servier er ikki tøk longur. 241 00:17:04,810 --> 00:17:06,870 Hatta er ikki stórur tap. Servier-kvinnuni dámar einki... 242 00:17:06,900 --> 00:17:08,860 Hon er altíð á kostætlan. Vit mugu finna onkran annan. 243 00:17:08,900 --> 00:17:09,900 Tá veit eg ikki, útseta vit? 244 00:17:09,930 --> 00:17:13,520 Tú skemtar. Køkurnar eru klárar, sum í yvir tveir dagar. 245 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Møguliga.... 246 00:17:18,970 --> 00:17:22,090 Sum heiðursformaður í fangamóttøkuni kundi eg vera formaður í dómsnevndini. 247 00:17:22,110 --> 00:17:23,220 - Og hvat er hetta? - Mín køka. 248 00:17:23,960 --> 00:17:24,700 So? 249 00:17:24,720 --> 00:17:26,980 So, so...tað forðar mær ikki í at vera objektivur. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,110 Persónliga ivist eg ikki í tí, 251 00:17:28,200 --> 00:17:30,580 men eg eri bangin fyri, at nøkur valevni ikki síggja tað soleiðis... 252 00:17:30,610 --> 00:17:33,120 Tú veitst, hvussu fólk eru, frú Schwartz. 253 00:17:33,150 --> 00:17:35,530 Vit kunnu spyrja Lucienne. 254 00:17:37,100 --> 00:17:40,280 Ein Skúlastjóri at umboða familjuna, hevði tað ikki verið gott? 255 00:17:40,310 --> 00:17:42,720 Og hon elskar køkur. 256 00:17:42,800 --> 00:17:45,070 Ja, men eg havi ongar pengar. 257 00:17:45,140 --> 00:17:45,880 So? 258 00:17:45,970 --> 00:17:48,970 - Eg havi ikki ráð at smakka køkurnar. - Hygg tað er merkt 5 Francs stykkið. 259 00:17:50,220 --> 00:17:53,820 Tú veitst... av tí at tað er tín føðingardagur í dag, hava vit... 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 fyrireikað eitt lítið yvirraskilsi, heima. 261 00:17:56,460 --> 00:17:58,870 Á gott! Hvat er tað? 262 00:17:59,480 --> 00:18:00,780 Tú sært. 263 00:18:00,810 --> 00:18:03,300 - Frú Crémieux, Góðan dag! - Góðan dag. 264 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 - Sum forseti eri eg fegin um at bjóða tykkum vælkomnum. - Takk fyri. 265 00:18:06,140 --> 00:18:08,770 Og takk fyri, at tit játtaðu at luttaka í kappingini. 266 00:18:08,800 --> 00:18:11,490 Hélène er so glað fyri at vera her tykkara millum. 267 00:18:11,530 --> 00:18:13,090 Hey Helen. 268 00:18:13,120 --> 00:18:14,930 Lat teg úr frakkanum elskaði. 269 00:18:15,000 --> 00:18:17,370 - Hetta er køkan hjá tær? - Ja. 270 00:18:17,460 --> 00:18:18,200 Gott, kom og set tað. 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,250 Har. 272 00:18:29,130 --> 00:18:29,870 Frú Krémiux! 273 00:18:29,960 --> 00:18:31,510 - Ah Góðan dag, harri stjóri. - Hevur tú tað gott? 274 00:18:31,600 --> 00:18:32,690 - Ja - Hélène hvussu hevur tú tað? 275 00:18:32,720 --> 00:18:35,190 Set frakkan har yviri. Eg taki tað fyri teg. 276 00:18:44,680 --> 00:18:46,930 Ja, tú sært ikki ov trygg út! 277 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 - Eg havi tað gott. - Erligt sagt sært tú ræðuligur út. 278 00:18:51,170 --> 00:18:53,760 Tað gevur ikki eitt gott inntrykk, tá tú ert formaður. 279 00:18:53,790 --> 00:18:54,990 Eg havi tað gott, sigi eg tær. 280 00:18:55,010 --> 00:18:57,920 Eg undraðist á, kennir tú kondittarí? 281 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Ja, ja, eins og øll onnur. 282 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Tí, lat teg ikki lumpa av útsjónd. Tað, sum telur í eini køku, er smakkurin. 283 00:19:05,370 --> 00:19:08,180 Hevur henda køkukappingin so stóran týdning fyri teg, frú Schwartz? 284 00:19:08,560 --> 00:19:10,460 Eyðsæð er tað týdningarmikið. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,110 Alt hevur týdning, Mademoiselle, um tú hyggur væl eftir. 286 00:19:13,140 --> 00:19:16,220 Mamma mín gjørdi mær altíð eina køku... 287 00:19:16,460 --> 00:19:18,620 til mín føðingardag. 288 00:19:18,650 --> 00:19:21,230 Køka við bakieplum og rosinum. 289 00:19:24,510 --> 00:19:26,110 Veitst tú hvat? 290 00:19:26,140 --> 00:19:29,530 Eg fari at biðja mammu um eitt stykki til mín, og geva tær tað. 291 00:19:29,560 --> 00:19:31,610 - Veruliga? - Ja, ja. 292 00:19:31,850 --> 00:19:35,000 Og aftaná kunnu vit fara heim til mín. 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,500 Men, tað kann eg ikki. Eg havi lovað Marceau at fara heim til hansara. 294 00:19:40,530 --> 00:19:42,930 Ah tað er synd, ert tú skyldugur? 295 00:19:42,960 --> 00:19:45,820 Ja nei, eg eri ikki skyldugur. 296 00:19:48,710 --> 00:19:50,310 Orsaka meg fyri óruddiliga. 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,790 Ikki stúra, eg kann bara vera fimm minuttir allíkavæl. 298 00:19:55,900 --> 00:19:57,660 Tú fært ein drekkamunn, tó? 299 00:19:57,690 --> 00:19:59,520 Mín lítli bíðar eftir mær. 300 00:19:59,550 --> 00:20:01,620 Skúlin er í hinum endanum av býnum, Suzanne. 301 00:20:01,640 --> 00:20:02,870 Ja, akkurát. 302 00:20:02,890 --> 00:20:04,970 Eitt lítið glas til vegin. 303 00:20:08,330 --> 00:20:10,490 Lítli Richard! 304 00:20:13,130 --> 00:20:15,430 Tað er ein fragd at síggja tykkum. 305 00:20:19,300 --> 00:20:21,820 Orsaka maður. Eg havi ein gest. 306 00:20:23,300 --> 00:20:24,860 Trýst av! 307 00:20:24,880 --> 00:20:26,590 Tú hoyrdi damuna. 308 00:20:26,620 --> 00:20:28,290 Rudda burtur. 309 00:20:28,320 --> 00:20:30,900 Ja, vit síggjast aftur. 310 00:20:32,020 --> 00:20:34,820 Ja, tað er tað, tú sært meg. 311 00:20:38,240 --> 00:20:40,940 Men herra le Préfet, vit kunnu ikki lata hetta henda uttan at reagera! 312 00:20:40,960 --> 00:20:42,870 Vit líkjast marionettum. 313 00:20:42,940 --> 00:20:45,870 Tað er brot á vápnahvíldarsáttmálan. 314 00:20:47,950 --> 00:20:51,050 Teir lupu á við Nantes, ikki Villeneuve! 315 00:20:51,320 --> 00:20:52,990 Harri! 316 00:20:53,040 --> 00:20:55,290 Haldið á, eg havi eitt bræv frá kommandantinum. 317 00:20:55,320 --> 00:20:57,570 Á eldstaðnum har, pappírsknívurin. 318 00:20:59,510 --> 00:21:01,380 Takk fyri, Sára. 319 00:21:04,590 --> 00:21:06,000 Tað er listin. 320 00:21:06,020 --> 00:21:09,060 Hygg! Tann ógvusligi mátin hetta endar. 321 00:21:09,490 --> 00:21:13,420 So vit halda sambandið. Heilsanir mínar, herra forsetin. 322 00:21:15,990 --> 00:21:18,120 Har er beiggi mín! 323 00:21:20,090 --> 00:21:23,120 Áh! Nei, hann er leyslatin. 324 00:21:26,180 --> 00:21:29,180 Hygg..."Undantikin"...frítikin. 325 00:21:29,930 --> 00:21:31,720 Blansja Kamelin. 326 00:21:31,750 --> 00:21:34,120 - Tað er undarligt. Navnið minnir um... -Hvat? 327 00:21:34,140 --> 00:21:36,340 Blansja Kamelin. 328 00:21:39,610 --> 00:21:42,380 Hatta er systkinabarn Hortense. 329 00:21:42,760 --> 00:21:45,850 Hatta ber ikki til, men so... 330 00:21:56,360 --> 00:21:58,170 Tú skelkaði meg. 331 00:21:58,220 --> 00:22:00,590 Eg hoyrdi teg ikki koma inn aftur. 332 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 Eg vil fegin hitta systkinabarn tína Blanche. 333 00:22:07,850 --> 00:22:09,180 Ja. 334 00:22:09,300 --> 00:22:11,730 Men tú veitst, hon er sera upptikin. 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,380 Ikki í dag, heilt sikkurt. 336 00:22:16,220 --> 00:22:18,080 Hvat er hatta pappírið? 337 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 Tað er listin yvir fólk, sum eru rundað upp í morgun. 338 00:22:21,240 --> 00:22:22,880 Har er Marcel. 339 00:22:22,900 --> 00:22:23,930 Áh. 340 00:22:23,960 --> 00:22:27,680 Men...stúri ikki, hann varð leyslatin. 341 00:22:28,550 --> 00:22:30,550 Sera gott. 342 00:22:31,720 --> 00:22:35,650 Og so...tað er frænda tín Blanche. 343 00:22:37,150 --> 00:22:39,590 Hon er ikki sloppin leys. 344 00:22:40,470 --> 00:22:43,750 Stakkals, hatta er ræðuligt. Nær hendi tað? 345 00:22:45,350 --> 00:22:47,600 Meðan hon tosaði við teg. 346 00:22:47,620 --> 00:22:50,260 Meðan tit høvdu samband við hvønn annan aftur. 347 00:22:53,080 --> 00:22:55,410 Hvussu so? Eg skilji ikki. 348 00:22:56,640 --> 00:22:58,530 Hevur tú ikki fingið nokk av at fara soleiðis við mær? 349 00:22:58,560 --> 00:23:01,930 Hvønn veg. Hvat tosar tú um? 350 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 Hvar vart tú? 351 00:23:05,860 --> 00:23:07,000 Vilt tú svara mær? 352 00:23:07,030 --> 00:23:08,690 Sanniliga ikki, um tú tosar við meg í tí tónalagnum. 353 00:23:08,710 --> 00:23:12,630 Lat meg fara, tú sært meg, tú ert sjúkur! 354 00:23:14,310 --> 00:23:15,820 Hvar vart tú? 355 00:23:15,840 --> 00:23:17,500 Hvørjum við? 356 00:23:24,070 --> 00:23:26,570 Tað er satt, eg var ikki saman við Blanche. 357 00:23:28,070 --> 00:23:31,090 Orsaka, eg skuldi ikki havt logið, orsaka meg. 358 00:23:32,840 --> 00:23:34,710 Eg var saman við Jean. 359 00:23:35,580 --> 00:23:40,770 Hann vildi... hoyr, hann skrivaði mær nógv brøv, har hann tosaði um sína líðing... 360 00:23:41,820 --> 00:23:46,590 So eg sá hann loksins, men bara...bara fyri at siga honum, at tað er liðugt. 361 00:23:47,210 --> 00:23:48,630 Sanniliga gjørt. 362 00:23:48,680 --> 00:23:50,300 Eg svørji. 363 00:23:50,670 --> 00:23:52,270 Eg haldi, hann skilti. 364 00:23:52,290 --> 00:23:54,840 Tú eiður mær á høvdið á Te Quiero? 365 00:23:57,220 --> 00:23:59,770 Eg svørji tær á høvdinum á Te Quiero. 366 00:24:01,190 --> 00:24:03,850 Lúg ikki soleiðis fyri mær aftur. 367 00:24:04,150 --> 00:24:06,210 Hoyrir tú meg? 368 00:24:07,020 --> 00:24:09,310 Aldri. 369 00:24:49,150 --> 00:24:51,250 So har er hann. 370 00:24:53,180 --> 00:24:55,590 Eg eri vísur í, at hann ikki er deyður. 371 00:24:56,850 --> 00:24:58,840 Ja, Raoul, hann er deyður. 372 00:24:58,940 --> 00:25:01,020 Hann varð dripin við einum pistolskoti. 373 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Seinast tú segði okkum, at hann var deyður...kom hann aftur. 374 00:25:09,020 --> 00:25:11,670 Hatta er ikki tað sama, eg sá hann. 375 00:25:12,020 --> 00:25:15,120 Hvussu kann tað bera til? Tú sást hann og tú steðgaði tí ikki! 376 00:25:15,210 --> 00:25:19,230 Rául! Eg var eisini har, tað kundu vit ikki havt forðað fyri. 377 00:25:20,260 --> 00:25:23,010 Vit bardust móti teimum óndu, veitst tú. 378 00:25:23,040 --> 00:25:24,470 Bocharnir? 379 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 Tað er tað. Ja, Boches. 380 00:25:26,330 --> 00:25:30,330 Og pápi tín...pápi tín var sera djarvur. 381 00:25:32,280 --> 00:25:36,090 Hann doyði...hann doyði við virðing. 382 00:25:38,180 --> 00:25:39,750 Eg eri vísur í, at hann ikki er deyður. 383 00:25:39,780 --> 00:25:42,070 Hann kemur aftur ein dag. 384 00:25:58,110 --> 00:26:00,370 Eg rokni við tær. 385 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Hvussu fann hann teg? 386 00:26:28,640 --> 00:26:31,060 Eg veit ikki, tað segði hann mær ikki. 387 00:26:31,460 --> 00:26:34,100 Kanska sá hann okkum í morgun og fylgdi okkum síðani higar. 388 00:26:34,230 --> 00:26:37,320 Tað gongur út frá, at hann bíðaði, meðan vit vóru á Kommandantinum. 389 00:26:37,650 --> 00:26:39,690 Ógjørligt. 390 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 - Vilt tú hava okkurt at drekka? -Nei. 391 00:26:41,530 --> 00:26:45,150 Suzanne, vit mugu skilja, hvussu hann fann teg. 392 00:26:45,170 --> 00:26:48,720 Tú hevur flutt tvær ferðir síðani Essarts-málið. Hvussu fann hann tína nýggju bústað? 393 00:26:51,210 --> 00:26:53,010 Eg gav honum tað. 394 00:26:53,040 --> 00:26:54,600 Hvat! 395 00:26:55,370 --> 00:26:57,870 Eg segði tær ikki alt seinast. 396 00:26:57,980 --> 00:27:00,770 Undir varðhaldinum føldi eg, at eg lokkaði hann. 397 00:27:00,790 --> 00:27:04,430 So...eg lat hann trúgva, at tað var sínámillum. 398 00:27:04,610 --> 00:27:06,390 Meira enn nakað, tí haldi eg, at hann slepti mær. 399 00:27:06,410 --> 00:27:08,410 Men hví segði tú mær tað ikki? 400 00:27:09,170 --> 00:27:12,950 Marcel, heldur tú, at ein kvinna, sum dámar ein mann... 401 00:27:12,970 --> 00:27:15,080 vildi sagt við hann, at hon hevur lokkað ein mann, sum henni ikki dámdi! 402 00:27:15,150 --> 00:27:18,030 Men hví vart tú so bangin í gjár, tá tú sást hann? 403 00:27:18,090 --> 00:27:21,090 Tí tú vart hjá mær. Eg vildi ikki blanda teg uppí. 404 00:27:21,110 --> 00:27:24,050 Tað sum er meira, so var Max og sló runt. 405 00:27:24,100 --> 00:27:27,170 Hvat nyttar tað at geva tær nýggj følsk pappír, um tú gevur tína nýggju adressu til løgregluna? 406 00:27:27,190 --> 00:27:30,280 - Hjá honum er tað øðrvísi. - Noyðist eg at stava tað út fyri tær? 407 00:27:30,310 --> 00:27:34,510 - Tú goymir okkurt fyri mær! - Nei, eg svørji, at eg sigi tær sannleikan hesaferð. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,200 Okey, hvat segði hann við teg? 409 00:27:36,220 --> 00:27:38,570 Hvat hava tit játtað? 410 00:27:42,250 --> 00:27:44,980 Eg játtaði at eta saman við honum onkuntíð í næsta mánaði. 411 00:27:45,000 --> 00:27:47,320 Upplýsandi! 412 00:27:47,340 --> 00:27:49,200 Hvat hevur tú sagt honum? 413 00:27:49,230 --> 00:27:52,890 - Eg meini um Actionina, Felagarnir? -Onki. 414 00:27:54,110 --> 00:27:58,420 Ein løgreglumaður, sum vil eta saman við einum kvinnuligum upplýsara, er ikki ørkymlaður av upplýsingum. 415 00:28:03,230 --> 00:28:06,080 So at enda, fert tú at sova hjá honum, ella hvat? 416 00:28:07,320 --> 00:28:09,580 Ert tú øvundsjúkur? 417 00:28:12,730 --> 00:28:15,490 Vit mugu tosa við Edmond men tað ber ikki til longur. 418 00:28:15,810 --> 00:28:17,910 Á, tað heldur tú. 419 00:28:18,660 --> 00:28:21,230 Tú spælir eitt vandamikið spæl. 420 00:28:21,300 --> 00:28:25,900 Um Comrades eru við á hesum, so kundi tað flogið. Men soleiðis kunnu vit ikki halda fram. 421 00:28:26,550 --> 00:28:29,550 Frúar og harrar, frúar og harrar, kundi eg fingið tykkara uppmerksemi. 422 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 Eftir hesa leskiligu smakkiroyndina, 423 00:28:30,810 --> 00:28:35,130 tú skalt vita, at hvørt køkustykki varð selt... 424 00:28:35,200 --> 00:28:40,330 fyri 5F og vit hava savnað inn 315F til Fangamóttøkuna. 425 00:28:40,350 --> 00:28:43,650 Tað er ein fantastisk upphædd, eg trúgvi vit skulu klappa fyri. 426 00:28:48,710 --> 00:28:52,340 Takk fyri. Nú koma vit til dómin hjá dómsnevndini. 427 00:28:52,410 --> 00:28:54,330 Hvat er títt nummar? 428 00:28:54,610 --> 00:28:56,810 Er tín vinningsvinnari? 429 00:28:57,010 --> 00:28:58,070 Nummar 3. 430 00:28:58,160 --> 00:28:59,210 Hatta er køkan hjá frú Schwartz, 431 00:28:59,300 --> 00:29:02,930 Heiðursforseti í fangamóttøkuni. Hjartaliga. 432 00:29:10,260 --> 00:29:12,020 Frú Moret. 433 00:29:12,090 --> 00:29:14,100 Nummar 9. 434 00:29:14,380 --> 00:29:17,410 Nummar 9. Hatta er køkan hjá madamu Crémieux. 435 00:29:17,430 --> 00:29:19,320 Hjartaliga, frú. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,930 So, seinasta orðið er frá okkara Skúlastjóra, 437 00:29:24,930 --> 00:29:27,590 Forkvinna í dómsnevndini, frú Borderie. 438 00:29:28,360 --> 00:29:31,420 Frú Borderie, um tú nú vildi sagt okkum... 439 00:29:31,440 --> 00:29:33,270 Loynilig umhugsan. 440 00:29:33,320 --> 00:29:35,630 Eg havi einki, eg smakkaði einki. 441 00:29:35,650 --> 00:29:38,200 Eg havi ræðuliga kvalma. Um eg svølgdi nakað, so spýggji eg. 442 00:29:40,370 --> 00:29:44,880 Forsetanum dámdi bæði, so tað er javnleikur. 443 00:29:44,920 --> 00:29:46,770 So hava vit tveir vinningsvinnarar. 444 00:29:46,890 --> 00:29:48,740 Men tað kann ikki gerast, mugu vit taka støðu til. 445 00:29:48,760 --> 00:29:50,980 Ja, men hvussu? 446 00:29:51,010 --> 00:29:53,840 - Helena? -Bara eitt barn skal smakka tær. 447 00:29:53,870 --> 00:29:55,270 Gustave til dømis. 448 00:29:55,300 --> 00:29:56,400 Tað er hansara føðingardagur. 449 00:29:56,430 --> 00:29:59,780 Ah ja, tað er hansara føðingardagur. Tað er eitt sera gott hugskot, um finalistarnir eru samdir. 450 00:29:59,800 --> 00:30:01,890 Við teirri treyt, at vit ikki siga honum, hvør gjørdi hvønn. 451 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 - Vituliga! - Vit mugu bara binda fyri eyguni á honum. 452 00:30:03,630 --> 00:30:04,930 Har! 453 00:30:04,950 --> 00:30:10,720 Kunnu vit hava ein tallerk við tveimum køkustykkjum. Gustave tú fert at smakka tey. 454 00:30:13,040 --> 00:30:15,070 Hygg ikki, ha. 455 00:30:16,220 --> 00:30:18,690 Halt áfram, lat munnin upp. 456 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 Og dómurin? 457 00:30:38,330 --> 00:30:40,630 Tey eru bæði forbannað góð. 458 00:30:40,930 --> 00:30:44,100 Tú mást ikki siga forbannað, Gustave. Og nú skalt tú velja eitt. 459 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Kann eg fáa tað? 460 00:30:46,740 --> 00:30:52,050 - Tú kanst kanska, eftir at tú velur. So? Tann fyrsti ella tann seinni? - Tann seinni. 461 00:30:53,700 --> 00:30:56,130 Gott. Har er tað. 462 00:30:56,200 --> 00:30:59,920 Eg trúgvi, at vit hava ein vinnara, frú Crémieux. 463 00:31:02,040 --> 00:31:04,960 Frú Crémieux, vit geva tær eitt hjartaligt herðaklapp. 464 00:31:06,100 --> 00:31:10,910 Frú Crémieux, tú mást siga mær títt loyndarmál. 465 00:31:10,930 --> 00:31:13,940 Vilt tú hava meg at siga tær hennara loyndarmál? 466 00:31:22,030 --> 00:31:24,930 Svarti marknaðurin er hennara loyndarmál. 467 00:31:25,630 --> 00:31:29,260 Veitst tú, hvar tú kanst finna mandlur aðrastaðni júst nú? 468 00:31:32,220 --> 00:31:37,060 Vit hava longu tikið ímóti einum...jøda í okkara offisiellu kapping! Gott! 469 00:31:37,490 --> 00:31:40,900 Men hon er smuglari og tjóvur. 470 00:31:41,750 --> 00:31:44,270 Hvat fyri fyrimynd fyri okkara børn! 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,510 Eg eri ikki svikari ella menniskjahandil. 472 00:31:49,700 --> 00:31:53,150 - Tað er rætt, at mandlurnar... -Hvar fanst tú tær? 473 00:31:59,570 --> 00:32:04,800 Sum heiðursforseti í fangamóttøkuni og fyriskipari av kappingini... 474 00:32:04,930 --> 00:32:07,630 Eg má ógeva tína køku. 475 00:32:12,640 --> 00:32:16,620 Eg haldi ikki, at tað er serliga rættvíst, frú Schwartz. 476 00:32:17,580 --> 00:32:19,370 Kann eg vita hví? 477 00:32:19,440 --> 00:32:24,180 Tí allir luttakararnir her brúktu svartmarknaðartilfar. 478 00:32:24,220 --> 00:32:25,950 Byrjað verður við tær. 479 00:32:25,980 --> 00:32:26,720 Orsaka meg? 480 00:32:26,810 --> 00:32:31,630 Ja, hetta krystalliseraða Kirsuberja kom ikki úr tínum grønmetisgarði? 481 00:32:36,970 --> 00:32:38,230 Kappingin er avlýst. 482 00:32:38,250 --> 00:32:39,960 Um kappingin verður avlýst, so... 483 00:32:39,990 --> 00:32:41,470 hvørjum geva vit so vinningin? 484 00:32:41,500 --> 00:32:44,750 Tað er alt tað sama fyri meg. Marceau! Kom nú. 485 00:32:50,480 --> 00:32:55,190 Lítla minx av einari Skúlastjóra. Eg svørji, at hon ongantíð kemur í paradísið. 486 00:32:58,680 --> 00:33:02,550 Eg órógvi teg, mín kærleiki, við mínum søgum, meðan tú hevði tað stuttligt. Eg veit. 487 00:33:04,260 --> 00:33:06,060 Eg skilji. Tú hevur rætt til endurgjald. 488 00:33:06,090 --> 00:33:07,970 - Hvat? - Sig mær, hvat tú hevði dámt? 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,720 Eg veit ikki! 490 00:33:09,750 --> 00:33:11,710 Hvat meinar tú við, "eg veit ikki". Vinarliga ger eitt átak. 491 00:33:11,740 --> 00:33:13,760 Tað má vera okkurt, sum hevði glett teg. 492 00:33:13,780 --> 00:33:16,220 Ja eg vil gjarna fara heim. 493 00:33:16,250 --> 00:33:21,020 - Ja? -Jú, Gustave kemur at eta lítlu køkuna…. 494 00:33:21,050 --> 00:33:23,240 vit gjørdu til hansara føðingardag. 495 00:33:24,910 --> 00:33:28,380 Gustave...hann er orsøkin til at eg tapti! 496 00:33:28,400 --> 00:33:30,420 Men tað visti hann ikki, mamma. 497 00:33:30,450 --> 00:33:34,430 Eg svørji, at um hann visti, hevði hann valt títt. 498 00:33:34,460 --> 00:33:37,450 Á tú ert ov lekkur, mín kærleiki. 499 00:33:38,540 --> 00:33:41,640 - Vit fara. Okey. -Kom nú. 500 00:33:44,760 --> 00:33:46,850 Gott kvøld. 501 00:33:50,370 --> 00:33:52,670 Lat teg í øllum førum úr frakkunum. 502 00:34:06,180 --> 00:34:08,120 Hvat er galið? 503 00:34:08,150 --> 00:34:10,350 Eg bleiv næstan handtikin. 504 00:34:11,870 --> 00:34:13,670 Og teir løgdu hald á súkkluna hjá mær! 505 00:34:13,700 --> 00:34:15,220 Hví? 506 00:34:15,250 --> 00:34:19,710 Samleikakanning! Pastorgøtan. Eg var sera kedd. Hann sá mítt kort. 507 00:34:19,730 --> 00:34:24,980 Tað er merkt jødiskt. Hann segði "jødar hava ikki loyvi at súkkla". So tað fekk konfiskatión! 508 00:34:25,640 --> 00:34:27,370 Tá eg eri settur í starv aftur, kann eg siga tær... 509 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Tað er ikki trupulleikin. 510 00:34:35,660 --> 00:34:37,900 Tað er hetta býtta tingið... 511 00:34:38,340 --> 00:34:42,880 Seinasta krukkan av syltu vit høvdu, er horvin. 512 00:34:43,640 --> 00:34:46,350 Eg haldi, at Raoul má hava tikið tað. 513 00:34:46,370 --> 00:34:47,990 Ert tú vísur? 514 00:34:48,010 --> 00:34:51,070 Henri, tað er tað seinasta søta vit høvdu. 515 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 Eg setti tad alltaf a sama stad og Raoul...tu sast hans atferd. 516 00:34:58,570 --> 00:35:02,270 - Hann hevur júst verið til bøn við grøvina hjá pápa sínum... -Jú, tað veit eg. 517 00:35:02,750 --> 00:35:05,750 Veruliga, hvør skal læra hann, um ikki vit? 518 00:35:06,370 --> 00:35:09,870 Í einum felagsskapi við 5 fólkum, sum mangla alt... 519 00:35:10,060 --> 00:35:12,310 So? Eg skal tosa við hann. 520 00:35:12,810 --> 00:35:16,490 Í einum felagsskapi við 5 fólkum kunnu vit ikki góðtaka stuldur. 521 00:35:17,290 --> 00:35:18,710 Tókst tú tað ella ikki? 522 00:35:18,740 --> 00:35:20,060 Nr. 523 00:35:20,090 --> 00:35:22,930 Raoul, hygg at mær. Tókst tú tað ella ikki? 524 00:35:22,950 --> 00:35:26,190 Eg sigi tær, mær dámar ikki Quince syltu. Hví skuldi eg tikið tað? 525 00:35:26,220 --> 00:35:28,620 Orsaka meg men tað er satt, honum dámar tað ikki. 526 00:35:28,680 --> 00:35:31,170 Tú minnist, at hann enntá kjakaðist við Judith. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 Kanska tók hann tað ikki fyri seg. 528 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 Síðani fyri hvønn? 529 00:35:33,730 --> 00:35:34,780 Til tín. 530 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Tær dámar sera væl kvinnusyltu. 531 00:35:36,930 --> 00:35:40,000 Um eg sigi tær, at tað ikki var eg, so var tað ikki eg! 532 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 Tú fert avstað, frú? 533 00:36:02,410 --> 00:36:04,970 Ja, eg havi eitt ørindi at koyra. 534 00:36:04,990 --> 00:36:07,390 Og hvat skal eg siga harra? 535 00:36:09,210 --> 00:36:12,360 Sára, sigur tú veruliga altíð alt við harra? 536 00:36:12,520 --> 00:36:15,570 Lat meg minna teg á, tú arbeiðir fyri meg líka nógv sum tú arbeiðir fyri honum. 537 00:36:15,660 --> 00:36:16,400 Visti tú hatta? 538 00:36:19,210 --> 00:36:22,710 Orsaka, eg ætlaði ikki at særa teg. 539 00:36:22,970 --> 00:36:26,330 Hoyr, sig honum, at eg havi brúk fyri kjøti, og eg veit, at Audrace hevur nakað. 540 00:36:26,790 --> 00:36:28,550 Eg kann fara, um tú vilt. 541 00:36:28,570 --> 00:36:32,120 Sarah, tú ert blíð, men útgongubannið er um hálvan tíma og tú hevur ikki ID. 542 00:36:32,140 --> 00:36:34,210 So vit síggjast skjótt. 543 00:36:38,480 --> 00:36:39,920 - Hvussu hevur tú tað? -Fínur! 544 00:36:39,940 --> 00:36:41,850 Edmond er illur. 545 00:36:54,210 --> 00:36:56,180 So! 546 00:36:56,660 --> 00:36:58,930 Vit vórðu avhoyrd og leyslatin. 547 00:37:00,650 --> 00:37:02,820 Tín hugburður var harmiligur, felagur. 548 00:37:02,840 --> 00:37:04,020 Tú skemtar við meg. 549 00:37:04,050 --> 00:37:05,550 Tú tímdi at flýggja. 550 00:37:05,570 --> 00:37:08,000 Tú helst spældi søta við Suzanne. 551 00:37:08,030 --> 00:37:09,070 Eg royndi bara at hjálpa henni. 552 00:37:09,090 --> 00:37:10,320 Og fekk teg sjálvan handtikin. 553 00:37:10,350 --> 00:37:12,480 Gérard varð eisini handtikin! 554 00:37:15,010 --> 00:37:17,220 Tað kundi hent øllum. 555 00:37:17,260 --> 00:37:20,090 Vit høvdu ikki verið handtiknir, um Yvon ikki var komin soleiðis! 556 00:37:20,120 --> 00:37:24,170 Yvon, stýrir rakstrinum, tú skalt ikki avbjóða hansara myndugleika. 557 00:37:26,550 --> 00:37:28,050 Yvon er ikki her...ha? 558 00:37:28,080 --> 00:37:30,710 Tað er ov váðamikið við útgongubanninum. Vit síggjast í morgin. 559 00:37:30,740 --> 00:37:33,030 - Og Súsanna? - Súsanna! 560 00:37:33,550 --> 00:37:36,920 Hon kennir tínar persónligu hellingar rættiliga væl, og nýtir tær. 561 00:37:36,940 --> 00:37:38,220 Ja. Ja faktiskt vildi eg siga tær tað. 562 00:37:38,240 --> 00:37:40,620 Tosa ikki um Suzannu. 563 00:37:40,650 --> 00:37:42,570 Tú mást akta. 564 00:37:44,920 --> 00:37:47,740 Eg dregi Suzanne úr skurðviðgerðini. 565 00:37:48,820 --> 00:37:50,120 Eg skal syrgja fyri henni. 566 00:37:50,150 --> 00:37:51,460 Hon er ikki politiskt álítandi. 567 00:37:51,480 --> 00:37:54,040 - Ikki álítandi? -Hon virðir ikki boð... 568 00:37:54,070 --> 00:37:56,470 og hennara Essarts søga er ikki greið. 569 00:37:57,820 --> 00:37:59,160 Soleiðis sært tú tað. 570 00:37:59,180 --> 00:38:01,000 Felagi. 571 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 Suzanne hevur ringa ávirkan á teg. 572 00:38:07,290 --> 00:38:10,100 Eg krevji, at tú ikki sært hana aftur fyrr enn fleiri boð eru. 573 00:38:10,430 --> 00:38:12,670 Eftir tínum boðum, felagur. 574 00:38:55,910 --> 00:38:58,650 Eg kundi ikki bíða til í morgin. 575 00:39:05,780 --> 00:39:08,430 Men okkara søga skal vera loynilig, Hortense. 576 00:39:08,460 --> 00:39:10,840 Kona borgarstjórans... 577 00:39:12,260 --> 00:39:14,290 Og um eg var fríur! 578 00:39:14,900 --> 00:39:16,900 Fría? 579 00:39:18,020 --> 00:39:20,750 Tú veitst, mín søga helt ikki uppat. Systkinabarn mítt varð avrundaður. So... 580 00:39:20,770 --> 00:39:23,170 Eg fann uppá eina aðra. 581 00:39:23,830 --> 00:39:26,090 Hvat segði tú við hann. Fortaldi tú honum um okkum? 582 00:39:26,110 --> 00:39:27,640 Á, nei. Eg eri ikki býttur. 583 00:39:27,660 --> 00:39:30,010 Dánjal er heldur ikki ein idiotur. 584 00:39:30,040 --> 00:39:32,790 Um vit halda fram at síggjast, hevði tað verið betri... 585 00:39:35,100 --> 00:39:37,720 Vit fara framhaldandi at síggjast? 586 00:39:42,350 --> 00:39:44,240 Um tú vilt. 587 00:39:44,810 --> 00:39:47,030 Skælingur, far út! 588 00:39:47,110 --> 00:39:48,240 So... 589 00:39:48,690 --> 00:39:52,700 Um vit halda fram at síggjast...so finnur hann útav tí. 590 00:39:53,970 --> 00:39:56,920 Allíkavæl havi eg ein ræðslu av at lúgva, so... 591 00:39:58,670 --> 00:40:02,580 Hortense, um søgan kemur fram, so verði eg fluttur til Russlands. 592 00:40:02,610 --> 00:40:04,220 Tað verður liðugt. 593 00:40:05,280 --> 00:40:07,540 Ja, men um eg var fríur... 594 00:40:10,920 --> 00:40:14,680 Eg veit ikki...vilt tú fara frá manninum? 595 00:40:22,800 --> 00:40:24,900 Eg vil ikki missa teg! 596 00:40:27,090 --> 00:40:30,750 Vilt tú ikki missa meg, so mugu vit halda loyndarmálið. 597 00:40:50,440 --> 00:40:55,710 Faktiskt...til dessert...er Quince sylta. 598 00:40:58,340 --> 00:41:00,180 Til tey sum dáma tað. 599 00:41:00,210 --> 00:41:02,070 Hvar var tað? 600 00:41:02,300 --> 00:41:07,630 Ah ja, eg gloymdi at siga tær tað. Í morgun hevði eg brúk fyri einari skeið, meðan tú seymaði. 601 00:41:07,650 --> 00:41:11,540 Eg tók eina og gloymdi so heilt at leggja hana aftur. 602 00:41:15,790 --> 00:41:17,830 Áh, gott! 603 00:41:20,340 --> 00:41:21,990 Málið stongt. 604 00:41:22,010 --> 00:41:23,530 Kann eg seta tað upp eitt sindur? 605 00:41:23,560 --> 00:41:25,400 Ja, halt áfram. 606 00:41:33,970 --> 00:41:36,150 Broyt tað yvir! 607 00:41:53,950 --> 00:41:55,570 Hvar er so vinmaður tín? 608 00:41:55,600 --> 00:41:57,380 Tað er næstan útgongubann. 609 00:41:57,610 --> 00:41:59,560 Hann fer at koma, mamma. 610 00:42:00,110 --> 00:42:04,530 Hann fer at koma, hann fer at koma...hann er kanska ikki ov áhugaður í at síggja meg. 611 00:42:08,250 --> 00:42:11,870 Hann lat seg lumpa, tí Yid-køkan var penari. 612 00:42:12,130 --> 00:42:14,330 Eg eri vísur í, at hann er ilt av hasari køkuni. 613 00:42:14,350 --> 00:42:16,370 Vakrari sært tú, men sjúkliga. 614 00:42:16,400 --> 00:42:20,680 Hatta eru jødarnir! Sær gott út uttan, men innan, grunt. 615 00:42:20,770 --> 00:42:22,140 Útsjóndin, alt tað av einum komediesýningi. 616 00:42:24,690 --> 00:42:28,490 Tað undrar meg ikki, at tey hava herjað á sjónleikarhúsini og biografarnar. 617 00:42:28,900 --> 00:42:33,200 Tann lítla hora av einari Skúlastjóra, sum kemur og gevur mær moralskar lærur. Til mín! 618 00:42:34,990 --> 00:42:36,690 Hasin... 619 00:42:40,400 --> 00:42:42,120 Hvussu var kappingin? 620 00:42:42,160 --> 00:42:45,690 Tað tora! Kona vin tín Crémieux... 621 00:42:45,800 --> 00:42:48,630 Hann er ikki vinur mín, hann er bara... 622 00:42:48,660 --> 00:42:50,300 Ja, hon nikkaði tað og vann. Har er tað! 623 00:42:50,330 --> 00:42:52,790 Hatta er synd, eg eri vísur í, at tín var best. 624 00:42:54,090 --> 00:42:55,770 Er nakar eftir? 625 00:42:55,910 --> 00:42:58,270 Nei, tað eydnaðist sera væl. 626 00:42:58,330 --> 00:43:00,100 Hvat er so hatta? 627 00:43:00,160 --> 00:43:02,010 Tað er til vin mín, Gustave. 628 00:43:02,030 --> 00:43:03,440 Tað er til hansara føðingardag. 629 00:43:03,460 --> 00:43:04,890 Hann fer at koma runt. 630 00:43:04,910 --> 00:43:07,200 Á, hatta undrar meg. Gustave er hjá Crémieux. 631 00:43:07,370 --> 00:43:09,950 Heim farin kom Crémieux framvið sagvirkinum við dóttrini. 632 00:43:10,040 --> 00:43:10,780 Gustave var við teimum! 633 00:43:10,810 --> 00:43:12,210 Betri og betri. 634 00:43:12,230 --> 00:43:15,130 - Gott. Kann eg smakka tað? - Jú, tú kanst taka alt. 635 00:43:17,810 --> 00:43:20,360 Hatta er deiligt, tað er forvitnisliga gott. 636 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Tað er enntá lekkurt. 637 00:43:35,190 --> 00:43:37,460 Mín stakkals Marceau! 638 00:43:40,660 --> 00:43:43,360 Tey eru ordiliga eym, tey bæði. 639 00:43:46,090 --> 00:43:48,960 Tú veitst, tá onkur særir teg, mást tú hevna teg. 640 00:43:48,980 --> 00:43:53,080 Og í tí hava Yids rætt. Eyga fyri eyga, tonn fyri tonn. 641 00:43:53,280 --> 00:43:57,360 Tað mást tú fáa Gustave at gjalda fyri, eins og eg skal fáa lítla læraran at gjalda. 642 00:43:59,950 --> 00:44:02,200 Tú kennir húsmóðurina... 643 00:44:03,150 --> 00:44:04,810 Eg veit eitt loyndarmál um hana. 644 00:44:04,830 --> 00:44:05,830 Ja? 645 00:44:06,080 --> 00:44:08,350 Eitt loyndarmál, sum Gustave segði mær. 646 00:44:12,550 --> 00:44:15,050 Eg svor honum, at eg ikki fór at siga tað, men.... 647 00:44:15,490 --> 00:44:17,390 Vilt tú ikki siga tað við nakran? 648 00:44:17,420 --> 00:44:20,690 Trækrossur, silvurklokka Um eg lúgvi, fari eg til helvitis. 649 00:44:21,320 --> 00:44:25,020 Gustave sá húsmóðurina... 650 00:44:25,890 --> 00:44:28,250 og elskari hennara. Hann er týskari. 651 00:44:28,870 --> 00:44:30,030 Veruliga. 652 00:44:30,060 --> 00:44:31,510 Tann, sum spælir violin! 653 00:44:31,510 --> 00:44:33,180 Hvat? 654 00:44:33,720 --> 00:44:36,090 Eg sá tey mussast í september. 655 00:44:37,130 --> 00:44:40,340 Og tað var týskarin, sum gav henni ringin, sum hon ber.